اربابان زمان سازمانی بودند که
وظیفشون محافظت از تاریخ از مسافرهای بدزات زمان بود
اما اونا نابود شدند
تحت فرماندهی ریپ هانتر
ما وظیفه ی اونا رو به عهده گرفتیم
سارا لنس ، عضو سابق لیگ قاتلین
دکتر ریموند پالمر ، اتم
عشق آتیش ، میک روری
و فایراستورم--حالت ادغام شده ی
جفرسون جکسون و خودم ، مارتین استاین
ما تنها افرادی هستیم که برای محافظت از زمان باقی موندیم
اما *افسانه های آینده* هستیم
استار سیتی ، سال 2016
ببخشید ، تقصیر من بود
اینجا چه خبره؟
ببخشید ، قربان ، اون بزور از بین مامورای امنیتی طبقه ی پایین رد شد
فقط بخاطراینکه بدون قرار ملاقات نمیزاشتن بیام تو
اما چطور ممکنه یه آدم معمولی
بتونه با شهردار قرار ملاقات داشته باشه؟
هیوود ، دکتر نیت هیوود
من اینجام تا درباره ی سارا لنس ، ری پالمر
و بقیه ی *افسانه ها* حرف بزنم
فک کنم تو دردستر افتادن
ممنون که نزاشتی منو دستگیر کنن
اون مامورا واقعا زیاده روی میکردند
حتی یکیشون میخواست تو صورتم اسپری بزنه
دکتر هیوود ، من فقط 5 دقیقه وقت دادم
که 3 دقیقشم گذشته
چون ری و سارا دوستای من هستن
اما من هیچی درباره ی *افسانه ها* نمیدونم
البته که میدونی ، چون تو *گرین ارو* هستی
ببخشید؟
کارمون همینجا تمومه- ببین ، متاسفم-
نمیخواستم یهو بترسونمت
فقط از همه ی این روزای تکراریم حالم بهم میخوره
و تو تنها کسی هستی که فکر نکنه من دیوونم
مطمئنی؟
من یه تاریخدانم
تخصص من اینه که با استفاده از دانشم بازسازی های تاریخی انجام بدم
به زبون ساده ، من یه کاراگاه زمانی هستم
که واقعا مجبور نیستم به تقویم نگاه کنم تا ببینم
یه هفته بعد از اومدنت به این شهر
سر و کله ی *رابین هود* پیدا شد
...تو گفتی که سارا و ری
با بقیه ی *افسانه ها* تو زمان سفر میکنن
خودشون رو *افسانه ها* صدا میکنن
توی 6 ماه گذشته
من متوجه تغییرات جزئی تو تاریخ شدم
تقریبا غیر قابل دیدن
در اصل ، اگه بخاطر یکی از دوستام نبود
که یه فیزیکدان کوانتوم هست
من نمیتونستم متوجه این تغییرات جزئی بشم
لب کلام اینه که ، فکرکنم دوستات مسئولن
یجوری بهم نگاه میکنی انگار مدرک میخوای
مدرک ، باشه ، یه کتاب تصویری
از سال 1216 یه شوالیه رو نشون میده
که خیلی شبیه دوستتون دکتر پالمر هست
دماغ و چونش مو نمیزنن
یه پیام رمزی زنی رو شرح میکنه
با لباس سفید و تجهیزات قرن 19
یه نقاشی از بین النحرین
که یه چیزی شبیه سفینه رو نشون میده
که به سمت آسمون پرواز میکنه و غیب میشه
بریم به بخشی که اونا تو دردسر افتادن
مشاهده ی موجود فضایی شناخته نشده نیویورک 1942
گزارش های بیشماری میگن که یه ماشین پرنده
زد تو قلب اقیانوس اطلس
که نه تنها با سفینه ی ...بین النحرینی مطابقت داره بلکه
بخشی که تو دردسر افتادن
بسیاری از گزارش ها گفتند که این مشاهدات
با انفجار یک بمب اتمی در زیردریا همزمانی داشته
الانم دولت انکارش کرده
تو که گفتی 1942
...اون سه سال قبل از
قبل از اینکه بمب اتم قرار بود اختراع بشه آره
بهت گفتم که تاریخ در حال تغییر بود
دکتر هیوود ، اگه سفینه ی *افسانه ها* با بمب اتمی برخورد داشته
...اونا تو دردسر نیفتادن
اونا مُردن
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Amir_TR | مترجم : امیرحسین »
اقیانوس اطلس ، 24 ساعت بعد
ما به منطقه ای که گفته بودین داریم نزدیک میشیم،دکتر هیوود
داری علائم ردیاب صوتی تو کف دریا رو میبینی؟
یا اینکه یه سنگ با اطلاعات خیلی عجیب هست
یا خرابه ی سفینه ی زمانه
اگه *افسانه ها* با سفینه پایین رفتن
پس جسداشون کو؟
سفینه اونو تو حالت ثابت نگه داشته
از کجا میدونی؟
اسم من الیور کویین هست
و ترجیح میدم بازوتو نشکنم
پس ازت میخوام که آروم بگیری
و بهمون بگی چه اتفاقی برای تیمت افتاد؟
حتی اگه بهت بگمَم باور نمیکنی
تنها چیزی که یادمه اینه که
اون لاغرمردنیه ، انگلیسی زد ناکارم کرد
خیلی خجالت آوره
من میدونم که سارا به پدرش گفت که
اون داره برای محافظت از تاریخ اونجارو ترک میکنه
چرا؟
چرا تاریخ نیاز به محافظت داره؟
چون احمقایی که ازش محافظت میکردن
اربابان زمان ، نابود شدن
پس تو و *افسانه ها* جاشونو گرفتین؟
تعقیب و گریز خلافکارای زمانی
و ترمیم کردن بخش هایی از تاریخ که بهش گند زدن
کاپیتان بهشون میگه ناهنجاری
حدودا 6 ماه دنبالشون بودیم
بدون هیچ مشکلی
یا بهتره بگم ، کم پیش میومد
فرانسه ، سال 1637
میدونستم هممون تو دردسر افتادیم
وقتی که ریپ مجبورمون کرد اون لباسارو بپوشیم
فقط برای نجات شاه فرانسه
شبیه احمقا شدم
من لباس تفنگدارای محافظ رو ترجیح میدم
بهت میاد- میشه لطفا تمرکز کنیم؟-
شاه لوییز سیزدهم قراره یه پایان غیر منتظره داشته باشه
هر لحظه ممکنه به دست افراد کشیش ریشلو کشته بشه
دریافت شد ، حواسم به شاه هست
هرکاری میکنی ، از جلو چشمت دورش نکن
...اما اگه امروز...وقتی که قراره
...میدونی ، با ملکه
ریموند، بدون اون شب زفاف
.هیچ لویز کوتورسی نخواهد بود هیچ پسرِ پادشاهی
نه عصر طلایی در فرانسه
که در نتیجه دیگه نه مادام کوری خواهد بود
نه لویز پستر
آره ، آره ، آره، گرفتم
کلا تاریخ نابود میشه
اما من که نباید حتما برای...شب زفاف
اونجا باشم ، نه؟
زیباست ، سرورم
گردنبند تو هم زیباست ، کی بهت دادتش؟
خواهرم
جوری حرف میزنی که انگار فوت شده
خیلی بدم میاد زنی به این زیبایی رو ناراحت ببینم
...شوهرتون
داره از همراهی درباریه مردش لذت میبره
من چرا باید از لذتهای...یکسان محروم بشم؟
...سارا
میخوام مطمئن بشم که ملکه جاش امنه
در همین حین ، فک کنم قاتلینمون رو شناسایی کردم
و شرط میبندم که زیر لباسشون فقط شمشیر نیست
آره ، این دلیل ناهنجاری رو توضیح میده
...عشقم ، هیچ احتیاجی نداری که
در بزنی
ببخشید که حس و حالتون رو خراب کردم
سارا کدوم گوریه؟
!همه برگردن به سفینه
فقط گفتنش آسونه
گِرِی ، شمال خونه میبینمت
در اصل قصره. نقشت چیه؟
خواهیم دید
باید شوخیت گرفته باشه
گندش بزنن
اون آخرین قاتل بود
در مورد استفاده از سلاح آینده
چی گفته بودیم ، دکتر پالمر؟
آره ، خب ، ولی اونا شروع کردن
بهم نگاه نکن
تفنگمو مثل یه پسر خوب تو سفینه گذاشتم
چه خبره؟
شما کی هستید؟
فک کنم ملکه در اتاق خواب منتظر شماست
و شرط میبندم اون برای شما آماده شده
دهنتو ببند ، جکس
یا چشماتو در میارم میدم به خوردت
فک کنم کارمون اینجا تموم شده
صبرکن ، شما چطور از منطقه ی لوییز سیزدهم به
ته اقیانوس اطلس رسیدید؟
خودت گفتی میخوای داستان کامل رو بشنوی
درسته ، فقط بعضی هامون کار و زندگی داریم
که دوست داریم بهش برسیم
ما با رفتن یه زمان که بهمون گفته بودن نریم
خودمونو تو دردسر انداختیم
1942؟
کی بهتون گفت به 1942 نرید؟
...یه یارو با کلاه به نام
رکس تایلر
گفت که اگه پامونو تو 1942 بزاریم هممون نابود میشیم
و بعدش یهو ناپدید شد
اگه اون بهتون گفت که به 1942 نرید
پس چرا رفتید؟
یه ماموریت موفقیت آمیز دیگه رو ثبت کن
ماموریت بعی چیه؟
من و گیدیون 96% احتمال یه
ناهنجاری دیگه رو تو سال 1912 در بوپائول میدیم
چرا آروبا تو سال 2016 نمیتونه باشه؟
ناموسا؟ما 6 ماه گذشته رو
یه سره داریم کار میکنیم
کسی نمیخواد به این نکته اشاره کنه که
افراد کشیش ریشلو تفنگای لیزری داشتند؟
مطمئنا یه دزدزمانی یا همچین چیزی بهشون داده دیگه
حق با گِرِی هست ...باید بفهمیم که کی
شما میتونید یه شانس دیگه بدست بیارید که تاریخی
که قراره نجات بدیم رو نابود کنید
اوه ، میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم
اون بخشی که ریپ میگه همه ی کارایی که کردیم اشتباه بود
مثل مخ کردن ملکه ی فرانسه
درست قبل از زمانی که اون قراره
بزرگترین امید کشور برای آینده رو بدنیا بیاره
اون مخ منو زد
اشتباه ، مثل نافرمانی کردن از سیاستمون
که میگه از قدرت هامون جلوی مردم استفاده نکنیم
اونا تفنگای لیزری داشتن
حداقل من این دفعه گند نزدم
دزدی که گند زدن حساب نمیشه
یه ماموریت موفقیت آمیز دیگه داشتیم، کاپیتان
آره،خب، به نظر میرسه
تعریف من از موفقیت با بقیه ی تیم متفاوته
اما حداقل بزار ببینم کارامون جواب داد یا نه
خنده دار بود
من حال سخنرانی کردن ندارم ، سارا
برای برملا کردن رازها خسته ای؟
جانشینی اربابان زمان مسئولیت سنگینیه، سارا
و چیزی که ازش میترستم ...اینه که تیممون دچار بیماری
گیدیون ، مورد حمله قرار گرفتیم؟
نه ، اون یه شک لرزشی بود که از یه زمان لرزه به وجود اومده بود
یه چی؟
یه مزاحمت تو منطقه ی زمانی
که نتیجه ی یک ناهنجاریه بزرگه
تا حالا نگفته بودی زمان لرزه چیه
تا حالا تجربش نکرده بودم
منشا شک لرزشی
شهر نیویورک در 1942 بود
امکان...نداره
صبر کن ، چی امکان نداشت؟
چی؟
تو گفتی که تو و *افسانه ها* یه
ناهنجاری در 1942 کشف کردید
اون چی بود؟
حدس میزنم به نازی ها مربوط باشه
زدی تو خال
نازی های عوضی تو سال 1942 به نیویورک حمله ی هسته ای کردن
یکی زد نیویورک رو به فنا داد
در طول جنگ جهانی دوم
فک کنم هممون بدونیم اون یه نفر کیه
نازی ها.از نازی ها متنفرم
مطمئنا با کمک یه متحد که تو زمان سفر میکنه
صبرکن ببینم ، یعنی نیروهای متحده جنگ رو باختن؟
اگه اینطوره ، پس چرا الان آلمانی صحبت نمیکنیم؟
چون توی منطقه ی زمانی هستیم
و چون عوارض ناهنجاری زمانبره
حتی یکی با قدرت این یکی
که روی زمانهای مختلف تاثیر میزاره
چقدر وقت داریم تا متوقفشون کنیم؟
سفر به اون زمان خاص
دقیقا همون چیزی نیست که رکس تایلر بهمون گفت انجام ندیم؟
خب ، چه فرقی میکنه؟ اجازه بدیم که نیویورک نابود بشه؟
به نظر نمیرسه که ارباب زمانی باقی مونده باشه تا متوقفش کنه
خانم لنس درست میگه ما خط آخر دفاع از تاریخ هستیم
حس خوبی بهم میده
حاضرم بمیرم تا آلمانی صحبت کنم
توی بهترین حالت بزارید فرض کنیم آقای تایلر اشتباه میکنه
و ما تهش تو 1942 نمیمیریم
اگه در حال تلاش جانانه برای نجات نیویورک
شرایط رو بدتر کنیم ، چی؟
چی میتونه بدتر از یه دیکتاتورِ قاتل با
قدرت نظامیه هسته ای باشه؟
آروم باش ، کاپیتان
از پسش بر میایم
گیدیون ، میخوام تمام تمرکزتو رو بزاری
رو هدف تو سال 1942
فکر میکنم که منظور از "هدف" همون دیمین دارکه
بالاخره داره قلق این انتقام دستت میاد
خیله خب ، پس ما میدونیم که اون تو سال 1942 زنده بود
پس فقط باید بفهمیم کجاست
طبق یه پرونده ی فدرال تو سال 1942
هدف اینجا پناه گرفته بود
امیدوارم مزاحم نباشم
نه ، فقط داشتم پرونده های 1942 رو میخوندم
اخیرا وقت زیادی اینجا تنها گذروندی
اجازه ندارم تو کتابخونه باشم؟
اوه ، فقط هیچوقت علاقه ی من به کتابخونی من رو کشف نکردی
فقط میخواستم مطمئن شم ذهنت جایی درگیر نباشه
یه چیزایی درباره ی عذاداری میدونم
...هروقت خواستی در مورده لارل صحبت کنی
اون موقع میدونم کجا پیدات کنم.ممنون
خانم لنس
شانسی برای پیداکردن نقطه ی مرکزیه ناهنجاریه زمانی هست؟
نه
شاید این گزارشات اخبار مفید واقع بشن
اوه،خبر خوبیه
با وجود اینکه با بمب اتمی بهمون حمله کردن بازم جنگ رو میبریم
تاریخ رو نگاه کن ، دکتر پالمر
تو این نسخه جنگ جهانی دوم 2 سال بیشتر طول میکشه
و 12 میلیون نفر بیشتر میمیرن
از جمله آلبرت انیشتین
در حقیقت انیشتین درست قبل از
حمله به نیویورک غیبش زد
صبر کن ، صبر کن
شاید این دو رویداد اتفاقی نیستن
دربارش فکر کن یه فیزیکدان برنده ی نوبل غیبش میزنه
و به طور معجزه آسایی آلمان بمب رو بدست میاره
سه سال زودتر از ما
اونا حتما انیشتین رو گروگان گرفتن
مجبورش کردن که بمب اتمی بسازه
که به این معناست که تنها راهِ ما برای ترمیمِ ناهنجاری
اینه که اول انیشتین رو گروگان بگیریم
درسته
گیدیون، لطفا مسیر رو به سمت نیویورک در سال 1942 مشخص کن
اوه ، خدای من
...نمیتونم باور کنم که قراره
آلبرت انیشتین رو ملاقات کنم
نمیتونم باور کنم منو مجبور میکنی تو سفینه بمونم
ازتون درخواست میکنم که تو سفینه بمونید آقای جکسون
در حالی که بقیتون از جنگیدن با نازی ها لذت میبرید
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا
درایوزمانی رو به موقع تعمیر کنه
و کتابخونه ی زمانی رو بسازم و اتصال رو تنظیم کنم
و نصف 100 چیزه دیگه ای که به من سپردیشون
خیله خب ، پس ابزارتو بده من
چی؟- ابزارتو جمع کن و بدشون به من-
چرا باید اونکارو بکنم؟
خب ، میخوام بدمشون به آقای روری
تا ببینم میخواد مکانیک سفینه باشه یا نه
میدونی ،اصلا خنده دار نیست
کاملا درسته ، چون در رویدادی که
ما نمیتونیم جلوی این انفجار هسته ای رو بگیریم
تعمیر کردن یه درایوزمانی مثل آب خوردن میمونه
نیویورک ، سال 1942
چجوری باید انیشتین رو توی شهر 7 میلیونی پیدا کنیم؟
خب ، ما فقط دنبال یه فیزیکدان با موهای سفید شلخته میگردیم
منظورم اون یکیه (با تو نبودم)
طبق گفته های گیدیون
امروز بعدازظهر یه مهمونی توی کلمبیا هست
مهمونی؟
یعنی مشروبم هست.کجاست؟
...کلمبیا.همین الان
چرا هیشکی به من گوش نمیده؟
هی ،کجا میری؟
من یه بابابزرگ دارم که تو پلیس فدرال کار میکنه
با خودم گفتم یه سری بزنم شاید پشتیبانی لازم شد
اوه، نقشه ی خوبیه
فکر کردی داری کجا میری؟
دنبال سارا میرم، شاید پشتیبانی لازم داشت
اوه،خدا
منو ببرید خیابون پنجم کانوِی
اوه،خدا
تا حالا تو مهمونیه خرخونا نبودم
منظورت قرار ملاقات فیزیک داناست
مهمونیه خرخونا- حواستونو جمع کنید-
مطمئنا جاسوسای آلمانی اینجا هستن
خو..خو..خودشه
عصر بخیر ، خانومها
بزرگترین ذهنی که جهان به خودش دیده
من فقط دارم قانون سوم نیوتون رو اثبات میکنم
برای هر کنشی"
"واکنشی مساوی در خلاف جهت وجود داره
ازش خوشم اومد
بچه باحالیه
جاسوسامونو پیدا کردم
اونا؟- یونیفرماشونو نگاه کن-
خط های یقشون ، منحصر به فرده
منظورت اینه که قلابی هستن؟
سوپرایز ، سوپرایز
چند وقته داری تعقیبم میکنی؟
چند وقته داری دارک رو تعقیب میکنی؟
دهنتو ببند ری ، مهمون داریم
عصربخیر ، سرورانم (آلمانی)
...اونا دارن- آلمانی صحبت میکنن-
تیم تخیله سازی تو راهه
بزار من صحبت کنم ، من "فیزیکدانی" حرف میزنم
اوه ، آقای پروفسور ، ببخشید که مزاحم شدم
تو کی هستی؟
من و همکارم یه گفت و گوی شدید درباره ی
نظریه ی نسبیت شما داشتیم
شاید بتونید کمکمون کنید ، تمومش کنیم
اینقدر نزدیک بودم تا دوتاشونو راضی کنم
که به اتاقم بیان
خب ، پس زنتون چی؟
اونی که مُرد
یا اونی که 30 سال پیش ازم طلاق گرفت؟
یالا، وقته رفتنه
ممنونیم ، آقای دارک
هنوز ازم تشکر نکنید
...اورانیوم تنهایی بدرد نخوره، بدون
متخصص مناسب برای مسلح کردنش
افراد من همین الان در حال انجام دادن مرحله ی بعدی هستند
خیلی خوبه
مجبور نیستی آلمانی بلد باشی تا بفهمی "اورانیوم" یعنی چی
که چی؟
حتی انیشتین هم نمیتونه بدون سوخت بمب بسازه
دارک باید کسی باشه که نازی ها رو مجهز میکنه
دیمین دارک خواهرمو تو 2016 کشت
اگه اینجا تو سال 1942 بکشمش...؟
خواهرتو نجات دادی
من 6 ماهه منتظر این حروم زاده ام
باید یکم بیشتر صبر کنی
باید بزاریم بره
تا وقتی که دستمون برسه به اورانیومی که داره میفروشه
نیویورک تو شرایط خطرناکی قرار داره
واقعا بعضی وقتا ازت متنفر میشم ، ری
شما دو تا فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
باید ازینجا ببریمت بیرون ، زندگیت تو خطره
بخاطر همینه من هیچوقت بدون جزئیات امنیتی سفر نمیکنم
کمک کنید ، دارن منو گروگان میگیرن
شاید اینطور به نظر نرسه اما ما آدم خوباییم
چرا باید باور کنم که تو واقعا فیزیکدانی؟
چون"برای هر کنشی
"واکنشی مساوی در خلاف جهت وجود داره
خب انیشتین چطوره؟
بستگی داره از کی میپرسی
اما انگار پروفسور مشت زنه قدریه
ناموسا؟گری با مشت زدش؟
آره، اون تو سلول بیهوش افتاده
پس الان میتونیم از 1942 بزنیم بیرون؟
اینطور به نظر میرسه.گیدیون؟
متاسفانه اینطور نیست ، خانم لنس
...اما بدون کمک انیشتین ، نازی ها
هنوزم نیویورک رو با یه انفجار اتمی نابود میکنن
ناهنجاری تاریخی بدون تغییر باقی میمونه
چجوری ممکنه؟
نازی ها حتما بمب رو
از یکی دیگه گرفتن
صبح بخیر (آلمانی)
این چیه؟ یجور زندان؟
اینجا چیکار میکنم؟
سوال خوبیه
متاسفم ، هیچوقت فرصتشو نداشتم تا خودمو معرفی کنم
من پروفسور مارتین استاین هستم
درست مثل اسم خودتون منهای سه حرف اول
کلی حرف هست که دوست داشتم باهاتون بزنم
مثل نوشته هاتون درباره ی نظریه ی اتحاد زمینتون
من هنوز نوشته های نظریه ی اتحاد زمین رو منتشر نکردم
شما کی هستید؟ چرا منو بزور آوردین اینجا؟
اون آدمایی که تو مهمونی بودن
میخواستن برای هیتلر بمب اتمی درست کنی
نه
حتی مردی به دیوانگیه آدولف هیتلر
ازم نمیخواست که همچین سلاح وحشتناکی بسازم
تو یبار خودت گفتی که دو چیز نامحدودن
جهان و حماقت انسانها
و تو شاهد زنده ی آینده ای
همین الان بهت گفت احمق
این درو باز کن و بزار برم
بزودی اینکارو میکنیم ، قول میدم
ما تو رو از نازی ها نجات دادیم
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که برای نجات نیویورک کمکمون کنی
از چی؟
از چند تا حمله ی فرضی؟
آینده ای که حتی منم نتونستم پیشبینیش کنم؟
...تنها راهی که تو
خدای من (آلمانی)
شما مسافران زمان هستید
بله ، قطعا میدونین
با دانشم فهمیدم ، آقای دکتر
شاید بتونی از دانشت استفاده بکنی تا بفهمی چجوری آلمانی ها
یه بمب هسته ای میسازن- اتمی-
وقتی تو تنها مرد روی زمین هستی که
میتونه همچین کاری بکنه
آره ، درسته
من تنها مَردم
یه لحظه صبر کن
داری میگی یه خانوم اون بیرونه
که میتونه بمب هسته ای بسازه؟
!شگفت انگیزه
چرا وقتی که تو مغز عملیات هستی
من با اون صحبت میکنم؟
همسر سابقت هم یه فیزیکدانه
بدون کمک میلوا
من هنوز داشتم اختراعاتمو تو ویانا میفروختم
خب ، در حالی که ما مشغول محافظت از پروفسور انیشتین بودیم
نازی ها مشغول دزدین همسر سابقش بودن
اسمش میلوا مریک هست
اون یه فیزیکدان هسته ایه
که ، بزار حدس بزنم ، هیچ محافظی نداشته
آره ، همکاری انیشتین با خانوم مریک
یه راز کاملا مخفی بین خودشون بود
رازی که آلمان ها ظاهرا ازش خبر داشتند
خب مگراینکه بتونیم بفهمیم اونو کجا نگه میدارن
در حالی که داره براشون بمب میسازه
حدس من اینه که
اون با اورانیومای دیمین دارکه
...دیمین دارک؟همون که
مردی که خواهرتو به قتل رسوند
اون چطوری تو سال 1942 زنده بود؟
به لطف چاه لازاروس ، اون عمرش دیر میگذره
سارا یجورایی درباره ی دیمین حرفه ای هست
بس کن ، ری
متاسفم، اما در حالی که همه ی شما مشغول نجات انیشتین بودین
سارا مشغول ماموریت مخفیه خودش بود
تا قاتل لارل رو توی گذشته بکشه
فک کنم تو هم هیچوقت در مورد نجات نامزدت فکر نکردی؟
البته که فکر کردم اما هیوقت انجامش ندادم
چون بر خلاف قوانینه
کدوم قوانین؟
ما اربابان زمان نیستیم ، قانونی وجود نداره
خب ، اگه قوانینی بود مطمئنا
در مورده دروغ گفتن به تیمت هم بود
به حرفای خودت گوش کن
ببین ، ما میدونیم ، تو عالی هستی
همیشه اون پسر خوبه هستی ، مگه نه ، ریموند؟
آره ، همینو میتونم درباره ی
قاتل بودنت بگم
خب اگه میخوای روراست باشی
پس بزار منم خودمو خالی کنم
بزارید فقط یه نفس عمیق بکشیم ، باشه؟
فکر میکنی که یه قهرمان فوق العاده هستی ، ری؟
بدون اون لباس خوشگلت
هیچی به جز یه بچه پولداره از خودراضی نیستی
شاید حق با تو باشه...اما بدون لباسم
هیچ راهی برای پیدا کردن همسر سابق انیشتین
یا دیمین دارک برای اون موضوع نبود
ببخشید ، داری چی میگی؟
هرکسی که زمان زیادی کنار اورانیوم بگذرونه
که تو این مورد دیمین دارکه
از خودش اثرات رادیواکتیوی بجا میزاره
که لباس من میتونه ردشو بزنه
و مارو مستقیم ببره پیش بمب اتمی نازی ها
اسکله ی گرت بروکلین ، نیوجرسی
کار زیبایی هست ، میلوا
دکترانیشتین نباید هیچوقت میزاشت تو بری
کاری که میخواستی رو کردم ، حالا ولم کن
در حقیقت ، هنوزم بهت نیاز داریم
این بمب رو خود صاحبش درست نکرده
اون و بمب رو ببرید رو سکو
نباید بهشون اجازه بدیم که اون بمب رو ببرن رو سکو
میلوا چی؟
نگران نباش دکتر از سلامتش اطمینان کسب میکنیم
اما باید از بمب هسته ای محافظت کنیم- اتمی-
چیزی نمونده تا بمب روی زیردریایی نازی ها مستقر بشه
الان وقت غلط گرفتن نیست- موافقم-
بیاید مطمئن شیم هممون نقشه رو دنبال میکنیم
فقط بیاید انجامش بدیم
از اون خانوم و بمب فاصله بگیر
اخطار آخره
سریع ، انجامش بدین (آلمانی)
عاشق کباب کردن نازی ها هستم
خدای من
باید خانوم مریک رو به یه جای امن ببریم
سارا
بخواب
تکنیک شگفت انگیزیه ، لیگ قاتلین درسته؟
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
خیلی وقت برای چی؟
تا بکشمت- منظورت اینه که تلاشتو بکنی-
دکتر پالمر ، بیاید اقدامات رو انجام بدیم
و بمب رو غیرفعال کنیم؟ تو کارشم
اوه ، بچه ها ، به مشکل برخوردیم
اونقدری که فکر میکردم علائم لباس بخاطر تشعشعات نیست
!سارا! برگرد
اوه بچه ها ، مشکل خیلی جدیه
موقشنگ ، حواستو جمع کن
میک ، مواظب باش
برگردین
سارا
آقای روری صدمه دیده ، دکتر پالمر ضعیف شده
باید همین الان برگردیم
فایراستورم ، دکتر پالمر و سارا رو پوشش بده
اوکی ، میک داره درمان میشه
و انیشتین و زن سابقش
با تمام جزئیات امنیتی ، جاشون امنه
ممنون ، جکس
اما نازی ها هنوز بمب رو دارن
چرا داریم نیویورک رو تَرک میکنیم؟
چون نازی ها هنوز بمب رو دارن
که دیدیم روی زیردریاییشون آمادش کردن
اونا قراره نیویورک رو از زیر آب بزنن
آره ، من دارم رد علائم اورانیوم رو میزنم
که لباس دکترپالمر ثبتشون کرده
اما قبل از اینکه با نازی ها درگیر بشیم
ازت میخوام اینارو تنظیم کنی
واقعا؟الانم باید نقش مکانیک رو بازی کنم؟
ببین ، من میدونم که تو کارایی
که من بهت سپردم رو وقت طلف کردن میدونی
جفرسون ، اما باور کن که اونا خیلی مهمتر از چند تا تمرین ساده هستند
اختلاف جزئی بین کوانتوم های مختلفه چقدره؟
دو میکرون
و اگه یکیشون خواست انرژیشو از باطریه کروی بگیره؟
نمیشه باید از بخش متصل شده عبور کنی
تمام کارایی که منو مجبور به انجامشون میکنی
داری در مورد سفینه بهم یاد میدی
من یه مسافر زمان هستم ، جفرسون
من بیشتر وقتو صرف فکر کردن به آینده میکنم
خصوصا آینده ی خودم...و
بعضی وقتا به این فکر میرم
که شاید در آینده من دیگه تو سفینه نباشم
و یکی رو لازم دارم تا رازهاشو در غیاب من بدونه
تلاش خوبیه ، رفیق رفیق اما تو قرار نیست ازمون جدا بشی
پراکندگی زمانی دیگه چیه؟
آخرین راه حلمونه
و راهی که دعا میکنم هیچوقت مجبور نشیم ازش استفاده کنیم
داریم میریم شنا کنیم؟؟؟
دارم ردِ زیردریایی نازی هارو میزنم
الان کجاست؟
نزدیکه
چقدر مونده تا بمب توی موشک جاسازی بشه؟
کمتر از یک دقیقه
دوباره بزنیدشون
اونا تلِمتریمون رو نابود کردن ، کاپیتان *تلِمتری : دستگاهی برای اندازه گیری و ارسال اطلاعاتش*
چه خبره؟
همونطور که میبینی ، سفینمون برای نبردهای زیردریا مناسب نیست
دارم سعی میکنم باطریه سوم جایگزین رو به کار بندازم
سریع تر انجامش بده ، مو خوشگله
آره
سلاح آمادست؟
بله ، آقای دارک
!آتش
اون چی بود؟- اونا به ما شلیک نمیکنن-
اون بمب هسته ایه- اتمی-
هر چیزی که هست باید متوقفش کنیم
متاسفانه فقط یه راه براش هست
باشه ، نمیدونم ازم خواستی چیکار کنم اما انجامش دادم
کارت عالی بود ، جکس- چه خبره؟-
میخوام خودمون رو توی مسیر موشک قرار بدم
حالا ، اگه شانس بیاریم
موشک قبل از اینکه به نیویورک بخوره به ما میخوره
چجوری بهش میگی شانس؟
سفینه میتونه انفجار رو تحمل کنه؟
راستش رو بخواید ، نمیدونم
که بخاطر اینه که...اینکارو میکنم
بقیه کجا رفتن؟
سوال مناسبتر اینه که به چه زمانی رفتن
چند ماه گذشته رو مشغول ساخت یه جای امن
در صورت روی دادن یه فاجعه بودم
حرکت سریع انرژی های زمانی
تیم مارو در طول زمان پراکنده کرده
میدونستم هیچوقت از من خوشت نمیومد
متاسفانه ، با توجه به مصدومیتِت
از مشکلات سفر در زمان نجات پیدا نمیکردی
که بخاطر اینه که میخوام...اینکارو بکنم
گیدیون ، چقدر زمان داریم؟
سی ثانیه ، کاپیتان
گیدیون؟- من همینجام ، کاپیتان-
همیشه بودی
باشه ، فقط یه سوال میمونه که هنوز جواب ندادی
کاپیتان هانتر کجاست؟
نمیدونم
حتما خودشو مثل بقیه ی تیم تو زمان پراکنده کرده
مثل اینکه من باید نقش قهرمان رو بازی کنم و پیداشون کنم
فکر میکنی این سفینه هنوز پرواز میکنه؟
چرا نکنه ، یخچال که کار میکنه
وقت اینو ندارم که تو زمان سفر کنم
اما اگه تیمتون تو تاریخ گیر افتاده
کی بهتر از یه تاریخدان میتونه بهت کمک کنه؟
این یارو؟
اگه دکتر هیوود نبود هنوز تو حالت ثابت بودی
نکته ی خوبی بود
کتابخونه ، این سمته
هی ، صبرکن بینم ، وقتمون تموم شده
این فقط قرار بود یه عملیات نجات باشه
داری با کی شوخی میکنی؟
تمام زندگیت منتظر یه موقعیت مثل این بودی
خب ، من یکم جست و جو کردم
اما فکر میکنم ردِ ری پالمر رو زدم
مطمئنی پرواز کردن با اینو بلدی؟
بزار بفهمیم
شاید باید آروم بری
شاید باید خفه شی و کمربندتو ببندی
نمیتونم باور کنم
ما قراره تو زمان سفر کنیم
در مورد اثرات جانبی بهت گفته بودم؟
کدوم اثرات جانبــــــی؟؟؟
داکوتای جنوبی(ایالتی در آمریکا)، 70 میلیون سال پیش
!میک!رفیق
چجوری پیدام کردی؟- من پیدا نکردم-
کار اون خوشگله بود
اون خوبه؟
اثرات جانبیه سفر در زمان
حرفش شد ، عمرا باور نمیکنی
که بقیه تیمتون به کجا ختم شدن تینتانگل ، انگلیس _ سال 821
این مراسم خسته کننده هست
جادوگرام رو برام بیارین
سرورم، چطور میتونیم سرگرمتون کنیم؟
دوست داری به آینه ی جادوییم نگاه کنی ، سرورم؟
از حیله هاتون خسته شدم
سرشونو بزنید
چی؟- بچه ی بی ادب-
این باورنکردنیه یه اعدام واقعیه قرون وسطایی
هیچوقت فکر نمیکردم اینو با چشمام ببینم
او...اون کیه؟
آدم جدیده
!آدم جدیده
من دکترهیوود هستم خیلی چیزا در موردتون شنیدم
هی ، چطوره تو سفینه همدیگرو بشناسیم؟
باشه- اما اول باید سارا رو پیدا کنیم-
سِیلِم _ سال 1693
!جادوگر پست فطرت
تو زنهای روستای مارو فاسد کردی
در دفاع از خودم اونا با رضایت خودشون فاسد شدن
جادوگر رو دار بزنید! جادوگر رو دار بزنید
تو باید سارا لنس باشی
اوه ، اوه ،اوه. اون خودیه
اون همیشه اینقدر خشنه؟
متاسفم ، اما تا الان نتونستم هیچ تغییر تاریخی
رو شناسایی کنم که مربوط به
گیر افتادن آقای هانتر در زمان باشه
اوه ، خب چرا از گیدیون نمیپرسیم اون کجاست؟
گیدیون کیه؟
خوش اومدید ، دکتر هیوود
من هوش مصنوعیه سفینه هستم
گیدیون ، باید بهمون بگی ریپ کجاست
متاسفانه نمیدونم
اما خوشحال میشم پیام آخرش رو برای شما به نمایش بزارم
پیام آخرش؟
متاسفم که مجبور شدم تو تاریخ گیرتون بندازم
اما این تنها راه برای نجاتتون بود
خب ، میدونی قدیمیا چی میگن؟
کاپیتان نباید هیچوقت سفینشو (کشتیشو) ترک کنه
خب ، همینور نباید امید دوباره دیدن شما رو از دست میدادم
یجایی تو زمان
با وجود اینکه تنهایی همتون پر اشتباه و غیرقابل کنترل هستید
اما شما با هم بهترین گروه
و بهترین تیمی هستید که یه کاپیتان میتونه داشته باشه
...پس
با هم بمونید
و به یاد داشته باشید
از الان تاریخ متعلق به شماست افسانه های عزیزم
موفق باشید
خب ، الان باید چیکار کنیم؟
مینوشیم
اینطور به نظر نمیرسه که ما اربابان زمان باشیم، حتی با ریپ
اما فکر کنم اون میدونست که یه روزی
ما باید اینکارو بدون اون انجام بدیم
و ما هممون پیامشو شنیدیم ازمون خواست ادامه بدیم
باید ادامه بدیم
مسافرهای زمان بدزاتی اون بیرون هستند
آره ، یه دشمن زمان که کمک کردن به دیمین دارک
و منفجر کردن نیویورک براش مثل خوش گذرونی میمونه
نظرتون چیه تو زمان برگردیم عقب
و دوباره انیشتین و زن سابقش رو گروگان بگیریم؟
نمیتونم تو یه زمان همه جا باشیم
اما میتونید از انیشتین محافظت کنید
از انیشتین محافظت کنیم؟
چجوری؟
با ایجاد یه تغییر کوچیک در تاریخ
دانشگاه کلمبیا ، سال 1942
ما میخوایم که با آقای انیشتین صحبت کنیم پلیس سی آی ای
منظورش پلیس اُ اس اس هست این به پروژه ی منهتن مربوطه
تو داری میری به دانشگاه کلمبیا ، درسته؟ برای سمفونی
قرار ملاقات- همونه-
وقتی که اونجایید ازتون میخوایم که به طور رسمی اعلام کنید
که خانوم میلیوا مریک بیشتر از 30 ساله که
همکار شماست
میدونی ، دونستن موفقیت میلیوا
تنها راهی هست که میشه در امان نگهش داریم
از این گذشته ، این کاره درسته
عوضی نباش
امروز میخوام در مورد
یک زن خیلی خاص براتون بگم
همکار قدیمی من ، میلوا مریک
این یعنی چی؟
نازی ها نمیتونن بگیرنش؟
آره ، و مردم هم دیگه نمیگن
هی ، تو یه انیشتین معمولی هستی
میگن : تو شبیه یکی از انیشتین ها هستی
خیلی دیوونه کنندست
نمیتونم باور کنم ما تاریخ رو تغییر دادیم
نه ، دکتر هیوود ما نجاتش دادیم
تو قول دادی مشکل پیش نیاد ، آقای دارک
و تو هم قول دادی کارتو درست انجام میدی
شاید شانسمون برای بمب بعدی بیشتر بشه
بامزه بود اما بمب دیگه ای در کار نخواهد بود
میدونی ، همکارم میخواد به مسائل دیگه برسه
اما همکارت اینجا نیست، هست؟
بستگی داره کی رو بگی؟
سلام ، ایبارد
اقای دارک
اوه ، انیشتین چطوره؟
خوبه ، تا وقتی که یکی به متحدین
مسلسل بده یا انگشت های مُزارت رو بشکنه
یا...یه ناهنجاریه زمانی
هی ، اون چیزی که قبلا گفتم رو یادت میاد؟
...در مورد اینکه
که بچه پولدار عوضی هستم؟ اشتباه میکردی
آره ، ولی...بیشتر از این حرفایی
ممنون
و ما عدالت رو برای لارل اجرا میکنیم، سارا قول میدم
نظرتون چیه از 1942 بزنیم بیرون؟
نه تا وقتی که به چند تا سوال جواب بدین
ما جامعه ی عدالت آمریکا هستیم
و شما هم با ما میاید
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Amir_TR | مترجم : امیرحسین »